1 00:01:11,200 --> 00:01:13,770 (canto del gallo) 2 00:01:19,430 --> 00:01:21,930 (perros ladrando) 1 00:02:11,120 --> 00:02:12,840 Oye, amigo... 2 00:02:12,840 --> 00:02:14,840 Detente. Detener. 3 00:02:20,880 --> 00:02:23,080 Oye, ¿qué está pasando? 4 00:02:24,080 --> 00:02:25,120 ¡Túi! 5 00:02:25,120 --> 00:02:26,680 ¡El agua te matará! 6 00:02:28,920 --> 00:02:30,520 ¿Estás loco? 7 00:02:31,480 --> 00:02:35,400 Ven aquí. ¡Jesús, niña! 8 00:02:35,400 --> 00:02:37,480 ¿Qué estás haciendo? 9 00:02:43,200 --> 00:02:45,600 CONVERSACIÓN EN SILENCIO 10 00:03:20,160 --> 00:03:21,760 ¡Dios mío! 11 00:03:23,920 --> 00:03:26,480 - ¡Afuera! ¡Espera afuera! - ¡Señorita, me duele la cabeza! 12 00:03:26,480 --> 00:03:30,360 En realidad, ¿puedes ir a buscar a la señora Morabito, por favor? Es urgente. 13 00:03:31,360 --> 00:03:32,840 DE ACUERDO. 14 00:03:37,720 --> 00:03:40,160 ¿Se lo has dicho a tu mamá? 15 00:03:40,160 --> 00:03:42,240 EL PERRO LADRA A DISTANCIA 16 00:03:58,120 --> 00:03:59,600 Hola, Marcos. 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 ¿Qué? 18 00:04:00,640 --> 00:04:04,120 Están transportando un montón de cajas hasta Paradise. 19 00:04:04,120 --> 00:04:06,680 - ¿Qué cajas? - Contenedores. 20 00:04:08,560 --> 00:04:10,800 ¿A la propiedad? 21 00:04:10,800 --> 00:04:12,600 Sí, un montón de cosas. 22 00:04:16,440 --> 00:04:17,760 ¿Papá lo sabe? 23 00:04:22,960 --> 00:04:24,640 Aquí tienes, buen chico. 24 00:04:26,280 --> 00:04:29,720 ¿Oye, papá? Hay un montón de camiones subiendo a Paradise. 25 00:04:29,720 --> 00:04:32,000 ¿Entonces? Bueno, nunca antes había visto tantos. 26 00:04:32,000 --> 00:04:34,840 Ya sabes, contenedores, camiones, todo. 27 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 Ábreme esto, ¿quieres? 28 00:04:36,640 --> 00:04:38,720 ¿No estás preocupado? 29 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 ¿Cuantos contenedores? 30 00:04:45,960 --> 00:04:48,280 ¿Doce, quince? 31 00:05:00,840 --> 00:05:02,320 ¡Conejito! 32 00:05:07,600 --> 00:05:10,960 ¡Sí, por aquí, cariño! 33 00:05:10,960 --> 00:05:12,480 Muchas gracias. 34 00:05:18,240 --> 00:05:19,960 EL GENERADOR ARRANCA 35 00:05:25,760 --> 00:05:27,680 Oye, ¿GJ? 36 00:05:27,680 --> 00:05:30,520 ¿Por qué elegiste el Paraíso? 37 00:05:30,520 --> 00:05:33,160 Paraíso. Eh... 38 00:05:33,160 --> 00:05:35,360 Sí. 39 00:05:35,360 --> 00:05:37,600 Elegí este lugar por su nombre. 40 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Quería verlo por mí mismo. 41 00:05:42,320 --> 00:05:45,640 Pensé que seríamos solo nosotros dos. 42 00:05:45,640 --> 00:05:48,360 Sin embargo, ahora somos seis mujeres, 43 00:05:48,360 --> 00:05:52,360 con un contenedor cada uno y un colchón. 44 00:05:52,360 --> 00:05:57,000 Um, GJ no permitirá nada más porque dice que jugaremos a las casitas. 45 00:06:12,760 --> 00:06:13,880 Mamá está bien. 46 00:06:13,880 --> 00:06:16,760 Incluso podría ser feliz, finalmente. 47 00:06:18,320 --> 00:06:20,280 Es duro estar de vuelta. 48 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Este lugar es tan pequeño que podemos oírnos respirar. 49 00:06:25,720 --> 00:06:27,000 Lo sé. 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 Lo que ella necesite. 51 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 < RISA 52 00:06:30,800 --> 00:06:33,640 Turangi está bien. El es bueno. 53 00:06:36,800 --> 00:06:38,440 Morir aquí. 54 00:06:39,960 --> 00:06:41,720 He salido a correr. 55 00:06:41,720 --> 00:06:44,080 RISAS CERCA 56 00:06:51,080 --> 00:06:52,560 Mmm. 57 00:06:57,680 --> 00:07:00,400 - SUENA EL TELÉFONO - Lo conseguiré. 58 00:07:04,960 --> 00:07:06,480 ¿Hola? 59 00:07:06,480 --> 00:07:08,080 Sí, espera un segundo. 60 00:07:08,080 --> 00:07:09,600 ..¡Petirrojo! 61 00:07:13,280 --> 00:07:16,640 Es la policía. Policía de los Lagos del Sur. 62 00:07:16,640 --> 00:07:18,080 ¿Qué quieren? 63 00:07:18,080 --> 00:07:19,280 Su. 64 00:07:19,280 --> 00:07:22,000 Sí, soy el detective Robin Griffin. 65 00:07:22,000 --> 00:07:23,600 Sí, soy yo. 66 00:07:25,040 --> 00:07:26,920 Mmmm. 67 00:07:26,920 --> 00:07:29,600 DE ACUERDO. ¿Tiene 12 años? 68 00:07:29,600 --> 00:07:31,840 Me gustaría recibir una confirmación. 69 00:07:31,840 --> 00:07:34,880 ¿Tiene usted... una instalación de ultrasonido? 70 00:07:36,320 --> 00:07:39,880 Bien. Tendrás que obtener el permiso de la madre. 71 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 Sí, sólo un segundo. 72 00:07:43,480 --> 00:07:46,840 - ¿Puedes dejarme por la tarde? - ¿Cómo consiguieron este número? No. 73 00:07:46,840 --> 00:07:49,920 - Mamá... - ¡Acabas de llegar! - Es un niño. 74 00:08:03,320 --> 00:08:06,560 Llamaron a Servicios Infantiles. Han contactado a uno de sus oficiales. 75 00:08:06,560 --> 00:08:08,800 especialmente capacitado para lidiar con agresiones sexuales 76 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 Que casualmente se encuentra en la ciudad en este momento. 77 00:08:10,760 --> 00:08:12,440 - Ey. - ¿Oh sí? ¿Haciendo qué? 78 00:08:12,440 --> 00:08:15,840 - Uh, visitando a una madre enferma. - Oh, sí, ¿cómo se llama? 79 00:08:15,840 --> 00:08:17,880 - Es ella. - Oh, joder. 80 00:08:17,880 --> 00:08:22,400 - Detective Robin Griffin. - Oh, bueno, esto va a ser doloroso. 81 00:08:22,400 --> 00:08:25,720 BIPES DE BOCINA 82 00:08:25,720 --> 00:08:28,160 LOS PERROS LADRIAN 83 00:08:52,520 --> 00:08:54,400 LOS FRENOS CHIRICAN 84 00:08:56,760 --> 00:08:58,360 APAGA EL MOTOR 85 00:08:59,720 --> 00:09:01,400 ¿Estás bien? 86 00:09:03,560 --> 00:09:05,400 Bob Platt. 87 00:09:07,320 --> 00:09:09,120 Vendió el Paraíso. 88 00:09:10,360 --> 00:09:11,800 Puedo sentirlo. 89 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 Oh, ¿cómo podría, papá? Tiene un trato con nosotros. 90 00:09:17,680 --> 00:09:22,880 GRILLOS CHIRRANDO 91 00:09:22,880 --> 00:09:25,440 GIME Buen día. > 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,240 ¿Puedo ayudarte? Soy Anita. Hola. 93 00:09:27,240 --> 00:09:31,400 - Sí, Mark y Luke. - Hola. - Sí, sólo me preguntaba qué está pasando. 94 00:09:31,400 --> 00:09:34,240 con contenedores en esta propiedad. 95 00:09:34,240 --> 00:09:36,080 ¿En mi propiedad? 96 00:09:36,080 --> 00:09:37,720 Nos estamos instalando. 97 00:09:37,720 --> 00:09:40,480 Es propiedad privada. 98 00:09:40,480 --> 00:09:42,320 Bueno, esta es mi tierra. 99 00:09:42,320 --> 00:09:43,640 Lo compré. 100 00:09:43,640 --> 00:09:45,400 ¿De quién? 101 00:09:45,400 --> 00:09:47,520 De Bob Platt Bienes Raíces. 102 00:09:47,520 --> 00:09:49,120 Bob Platt. 103 00:09:50,040 --> 00:09:51,360 ¿Qué tal si lo pongo al teléfono? 104 00:09:51,360 --> 00:09:53,120 - Sí, haz eso. - Sí. 105 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 - Vayamos y hagamos eso. - Vamos. 106 00:09:56,440 --> 00:09:59,600 - ¿Entonces? - Platt lo vendió, papá. 107 00:10:03,000 --> 00:10:05,960 - Déjalo. - ¿Puedes ayudarme con esto? Necesito desentrañarlo... 108 00:10:05,960 --> 00:10:10,440 - ¿Quién diablos eres? - Mmm... soy Anita. Soy de Siracusa. 109 00:10:10,440 --> 00:10:11,720 ¿Podrías ayudarme con...? 110 00:10:11,720 --> 00:10:15,160 No. No, no te voy a ayudar en nada. ¿Quién está a cargo aquí? 111 00:10:15,160 --> 00:10:18,360 - Mmm, GJ. ..GJ? Hola, G.J.? - ¿Ella está a cargo? 112 00:10:18,360 --> 00:10:20,080 Sí. Sí. 113 00:10:20,080 --> 00:10:22,280 ¿Es... es... es ella una ella? 114 00:10:22,280 --> 00:10:26,040 - ¡Sí! - Oh sí. - No, no. Lo que estás haciendo aquí es ilegal. 115 00:10:26,040 --> 00:10:28,600 Tengo un acuerdo con el propietario. Se remonta a diez años atrás. 116 00:10:28,600 --> 00:10:32,280 - Diez años. - Sí. ¿Tienes un permiso para lo que estás haciendo? No. 117 00:10:32,280 --> 00:10:34,800 No, no. ¿DA? ¿Un plan de gestión de aguas grises? No, no, no. 118 00:10:34,800 --> 00:10:37,760 Lo único que estás haciendo es convertir este lugar en un basurero. 119 00:10:37,760 --> 00:10:41,480 ¿Y por qué ese mapache se aleja de mí? 120 00:10:41,480 --> 00:10:43,640 - Bueno, ese es GJ. - ¿Qué es esto? - Es té. 121 00:10:43,640 --> 00:10:46,680 Uh, GJ está en un... Un estado mental diferente. 122 00:10:46,680 --> 00:10:49,280 - ¿Qué estás diciendo? - Bueno... Bueno, ella es, um... 123 00:10:49,280 --> 00:10:51,760 Bueno, ella es diferente a todos los demás. 124 00:10:51,760 --> 00:10:54,120 Algunas personas dicen que ella es iluminada, 125 00:10:54,120 --> 00:10:57,280 - pero eso es bastante anticuado, en realidad. - Sí. 126 00:10:57,280 --> 00:11:00,520 ¿Qué diablos están haciendo todos aquí? 127 00:11:00,520 --> 00:11:03,120 Bueno, 128 00:11:03,120 --> 00:11:07,080 Mi historia es, eh, bastante mala. 129 00:11:08,360 --> 00:11:10,160 ¿Es así? 130 00:11:10,160 --> 00:11:15,280 Sí. DE ACUERDO. Bueno, tuve un chimpancé llamado Brad. 131 00:11:15,280 --> 00:11:16,760 Éramos muy cercanos. 132 00:11:16,760 --> 00:11:20,560 Nosotros, um... Dormimos juntos y nos bañamos juntos a veces, 133 00:11:20,560 --> 00:11:26,080 pero en los últimos meses, Brad se convirtió en... 134 00:11:26,080 --> 00:11:29,280 - muy difícil de manejar. - Sí, como si la mordiera. 135 00:11:29,280 --> 00:11:32,560 - Sí. - Muéstrales. Muéstrales. - Te lo mostraré. Mirar. Me mordió aquí mismo. 136 00:11:32,560 --> 00:11:35,080 Me recomendaron someterlo a un tratamiento hormonal. 137 00:11:35,080 --> 00:11:37,600 Y luego, finalmente, lo castré, pero ya era demasiado tarde. 138 00:11:37,600 --> 00:11:40,040 Era demasiado posesivo. 139 00:11:40,040 --> 00:11:41,760 Fui muy estúpido. 140 00:11:41,760 --> 00:11:45,200 Yo, eh... debería haberlo dejado en el suelo. 141 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 Y finalmente atacó a mi mejor amigo. 142 00:11:48,200 --> 00:11:53,040 Es una tontería pensar que Brad alguna vez podría ser un amigo. 143 00:11:54,480 --> 00:11:56,240 Brad tuvo que ser asesinado. 144 00:11:56,240 --> 00:11:59,840 Y estoy bastante 145 00:11:59,840 --> 00:12:01,080 Un desastre. 146 00:12:01,080 --> 00:12:04,320 Eso es trágico, pero ¿era tu novio o tu mascota? 147 00:12:04,320 --> 00:12:06,720 No, era un amigo. 148 00:12:06,720 --> 00:12:08,760 Sí, era un amigo. 149 00:12:10,560 --> 00:12:16,000 Así que esto es una especie de campamento de recuperación a mitad de camino, ¿verdad? 150 00:12:16,000 --> 00:12:18,560 Bueno, sí, es... No es nada oficial. 151 00:12:18,560 --> 00:12:21,640 pero hay muchas mujeres aquí que sufren mucho. 152 00:12:21,640 --> 00:12:24,760 - Dolor, sí. - Provienen de matrimonios abusados. 153 00:12:24,760 --> 00:12:27,240 - Corazones rotos, adictos al sexo. - Adictos al sexo. 154 00:12:27,240 --> 00:12:31,840 La mayoría de ellos han venido aquí con la esperanza de que GJ pueda ayudarlos. 155 00:12:31,840 --> 00:12:33,240 Ayúdalos a mejorar. 156 00:12:33,240 --> 00:12:36,120 Sí, yo, yo, um... vine aquí porque tenía, uh, 157 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 Algo bastante trágico pasó con mis hijos y fue... 158 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Simplemente, no. No, no, no, no. 159 00:12:42,520 --> 00:12:44,520 Una vez fue suficiente, ¿vale? 160 00:12:44,520 --> 00:12:47,320 Ahora estás empezando a aburrirme las tetas. 161 00:12:47,320 --> 00:12:49,640 - ¿Disculpe? - Toma tu té. 162 00:12:49,640 --> 00:12:52,320 - Gracias. - ¿Qué? 163 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Ay dios mío. 164 00:12:54,600 --> 00:12:56,240 DE ACUERDO. 165 00:12:56,240 --> 00:13:00,200 Vale, bueno, ¿por qué no te vas a la mierda, culo alfa? 166 00:13:00,200 --> 00:13:02,360 Baja autoestima. 167 00:13:02,360 --> 00:13:03,800 Me excita. 168 00:13:07,240 --> 00:13:09,720 ¿Viste las tetas de la desnuda? 169 00:13:09,720 --> 00:13:11,160 Sólo cállate la puta boca. 170 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 ¿Viste al desnudo allí? 171 00:13:12,520 --> 00:13:16,280 Callarse la boca. Ve a casa de ese maldito Bob Platt. 172 00:13:16,280 --> 00:13:18,320 Ha ido a pescar hoy. 173 00:13:24,080 --> 00:13:27,280 CONVERSACIONES INDITINTAS 174 00:13:30,800 --> 00:13:32,440 ¿Dónde está ella? 175 00:13:42,160 --> 00:13:45,160 - Sácalos de allí. - ¿Ey? - Sácalos. 176 00:13:45,160 --> 00:13:46,240 Ahora. 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,600 Sácalos. 178 00:13:48,600 --> 00:13:49,880 Correcto. 179 00:13:51,560 --> 00:13:52,920 EL LLAMA 180 00:13:52,920 --> 00:13:55,880 ¡Al! Ella está aquí. 181 00:13:57,000 --> 00:13:58,680 Ella te quiere fuera. > 182 00:14:02,280 --> 00:14:04,000 Bien, entonces. Lee, Joy, fuera de aquí. 183 00:14:04,000 --> 00:14:06,440 - Ah, hombre, ¿qué es...? - Pete, tú también. 184 00:14:06,440 --> 00:14:08,440 ¿Quién autorizó la sesión? 185 00:14:10,480 --> 00:14:13,040 No importa. Ella no ha dicho nada. 186 00:14:13,040 --> 00:14:15,240 Está tan apretada como una almeja. 187 00:14:15,240 --> 00:14:18,600 - Tiene un nombre. - Sargento detective Al Parker. 188 00:14:18,600 --> 00:14:21,760 Sí, ella tiene un nombre. Está en el formulario detrás de ti. 189 00:14:21,760 --> 00:14:25,160 He tenido un poco de experiencia con esta joven. 190 00:14:25,160 --> 00:14:28,240 Quiero esta ventana cubierta con hojas de tamaño A3, 191 00:14:28,240 --> 00:14:31,640 y la quiero sola durante el tiempo que sea necesario. 192 00:14:31,640 --> 00:14:35,040 Sin interrupciones bajo ningún concepto. 193 00:14:35,040 --> 00:14:37,520 ¿Claro? 194 00:14:37,520 --> 00:14:40,200 Quiero un "sí" claro de todos. 195 00:14:40,200 --> 00:14:41,920 TODOS: Sí. 196 00:14:45,120 --> 00:14:47,080 ¿Dónde está el periódico? 197 00:14:47,080 --> 00:14:48,880 - ¿Hugo? - Está bien. 198 00:15:01,320 --> 00:15:03,080 Ahora estamos solos, Tui. 199 00:15:03,080 --> 00:15:06,680 No tienes que decir nada, ¿vale? 200 00:15:06,680 --> 00:15:08,360 Nada. 201 00:15:09,920 --> 00:15:11,520 Voy a sentarme. 202 00:15:20,800 --> 00:15:23,600 tengo unos chocolates, 203 00:15:23,600 --> 00:15:25,480 si quieres uno. 204 00:15:36,680 --> 00:15:39,040 Sabes que no estás en ningún problema. 205 00:15:41,240 --> 00:15:42,840 Eres un niño. 206 00:15:44,520 --> 00:15:46,600 Y sólo estoy tratando de ayudar. 207 00:15:48,280 --> 00:15:49,680 No necesito ayuda. 208 00:15:51,160 --> 00:15:57,240 Bueno, es verdad. Has gestionado las cosas muy bien hasta ahora. 209 00:15:58,680 --> 00:16:02,880 ¿Pero cómo crees que te irá dentro de tres meses? 210 00:16:04,320 --> 00:16:05,560 Bien. 211 00:16:09,560 --> 00:16:13,800 Tui, ¿qué crees que te está pasando? 212 00:16:17,320 --> 00:16:21,200 ¿Por qué crees que tu barriga está creciendo? 213 00:16:24,840 --> 00:16:27,360 Lo sabes, ¿no? 214 00:16:27,360 --> 00:16:29,840 Sabes lo que está pasando. 215 00:16:31,520 --> 00:16:32,760 Hay algo ahí dentro. 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Eso es lo que pensamos también. 217 00:16:43,880 --> 00:16:45,680 Pero tenemos que estar seguros. 218 00:16:46,680 --> 00:16:49,480 Y para estar seguros, necesitamos hacer algunas pruebas. 219 00:16:53,600 --> 00:16:55,760 ¿Quieres hacerme algunas pruebas? 220 00:16:59,680 --> 00:17:01,160 Buena chica. 221 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 ¿Hacemos que venga tu madre también? 222 00:17:10,240 --> 00:17:11,680 Tui... 223 00:17:15,480 --> 00:17:18,000 ¿Quién es el hombre que te hizo esto? 224 00:17:25,120 --> 00:17:27,560 No es necesario que digas su nombre. 225 00:17:28,600 --> 00:17:31,240 ¿Qué pasa si simplemente lo escribes? 226 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 No mires hasta que me haya ido. 227 00:17:53,320 --> 00:17:54,800 DE ACUERDO. 228 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 ¿Vamos a ver esas pruebas? 229 00:18:16,480 --> 00:18:17,920 Y... 230 00:18:19,080 --> 00:18:21,800 Esa es la cabeza de ahí. 231 00:18:21,800 --> 00:18:24,760 Tomaremos algunas medidas de eso. 232 00:18:26,960 --> 00:18:29,240 Es repugnante. 233 00:18:31,080 --> 00:18:34,200 Está bien. Lo estás haciendo muy bien, ¿de acuerdo? 234 00:18:34,200 --> 00:18:37,040 Muy bien, ¿vale? 235 00:18:47,080 --> 00:18:49,040 Hola, Bob. 236 00:18:49,040 --> 00:18:52,000 - Hola chicos, ¿cómo están? - ¿Estás ocupado? 237 00:18:52,000 --> 00:18:56,600 Oh, no, solo me puse algunas cosas. Una inspección o dos esta tarde. 238 00:18:56,600 --> 00:18:58,720 - Consigue tu equipo. - ¿Por qué...? ¿Por qué es eso? 239 00:18:58,720 --> 00:19:01,480 Cock y Jed acaban de pescar 15 salmones esta mañana. 240 00:19:01,480 --> 00:19:05,960 - Dios, 15, ¿eh? ¿Sí? - Sí. - ¿Quieres salir? 241 00:19:05,960 --> 00:19:07,600 Seguro. 242 00:19:07,600 --> 00:19:08,720 Lukey, un poco de respeto. 243 00:19:08,720 --> 00:19:10,600 No, él está bien. 244 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 - Me estás tomando el pelo, ¿no? - No. Sí. 245 00:19:12,600 --> 00:19:14,560 Oye, de hecho podrían ser más de 15, 246 00:19:14,560 --> 00:19:17,080 Porque a las 15 fue cuando hablé con ellos esta mañana. 247 00:19:17,080 --> 00:19:19,120 y todavía están en el lago. 248 00:19:19,120 --> 00:19:20,640 ¿Sí? 249 00:19:20,640 --> 00:19:23,240 - Sí. - ¿Viene Matt? 250 00:19:23,240 --> 00:19:25,960 No, no, mierda, no. Él cree que estamos trabajando. 251 00:19:25,960 --> 00:19:28,520 - Sí. - Correcto. 252 00:19:44,000 --> 00:19:46,880 Maldito silencio. 253 00:19:46,880 --> 00:19:48,720 - ¿Sin picaduras? - Ninguno en absoluto. 254 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 Eso es raro. 255 00:19:54,920 --> 00:19:57,680 Oye, ¿vendiste alguna propiedad últimamente, Bob? 256 00:19:57,680 --> 00:20:00,280 No, está muy tranquilo. Jesús. 257 00:20:00,280 --> 00:20:03,680 ¿Qué está pasando allá arriba en Paradise? 258 00:20:03,680 --> 00:20:06,080 - ¿Mmm? - ¿Quiénes son esas viejas lesbianas, eh? ¿Quién los conoce? 259 00:20:06,080 --> 00:20:07,920 Oh, son un grupo extraño, ¿no? 260 00:20:07,920 --> 00:20:10,120 Ah, sí, ¿ves? Tú sí los conoces, ¿eh? 261 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 Oh, ya sabes, yo sólo... No mucho. 262 00:20:12,800 --> 00:20:15,960 ¿Quién es ese maldito bicho raro que dirige el espectáculo? 263 00:20:17,520 --> 00:20:20,720 Oye, ¿es un hombre o una mujer o algo más? 264 00:20:20,720 --> 00:20:24,320 - No en serio, Bob, ¿qué pasa? - Ella es una mujer. 265 00:20:24,320 --> 00:20:28,320 Ella simplemente se dejó llevar un poco. ¡Chicos! 266 00:20:28,320 --> 00:20:30,680 ENFOQUES DE MOTOR DE BARCO 267 00:20:35,200 --> 00:20:37,320 ¿Quién es este? 268 00:20:37,320 --> 00:20:42,160 - Será mejor que recojas el sedal, Bob. - Tira tu línea. - Sí. 269 00:20:52,800 --> 00:20:57,040 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Matt? - Luke, toma el ancla. 270 00:20:59,200 --> 00:21:02,200 - Tú le ayudas. - ¿Quieres una cerveza, Matt? 271 00:21:03,240 --> 00:21:06,040 ¿Con qué lo abro, con los dientes? 272 00:21:06,040 --> 00:21:07,400 Éste. 273 00:21:08,840 --> 00:21:11,880 Voy a hacerte algunas preguntas, Bob. 274 00:21:11,880 --> 00:21:15,080 Y quiero la respuesta correcta, de inmediato. 275 00:21:15,080 --> 00:21:20,080 Porque si no creo que sea correcto, te mataré. 276 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 Justo aquí. 277 00:21:21,840 --> 00:21:23,240 ¿DE ACUERDO? 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Está bien. 279 00:21:24,760 --> 00:21:26,200 Primera pregunta. 280 00:21:26,200 --> 00:21:30,200 ¿Le vendiste Paradise a alguien llamado Bunny? 281 00:21:30,200 --> 00:21:31,640 Bien, 282 00:21:31,640 --> 00:21:33,000 no... 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,600 - ¿Esa es la respuesta correcta? - Sí. Sí. 284 00:21:36,600 --> 00:21:38,400 - Sí. - Entonces, ¿qué está pasando ahí arriba? 285 00:21:38,400 --> 00:21:41,120 Ambas partes tienen lo que se llama un acuerdo de opción. 286 00:21:41,120 --> 00:21:43,240 - ¿Un qué? - Es un... - ¿Una opción? - Significa que intercambian... 287 00:21:43,240 --> 00:21:46,600 No, te lo dije, te lo dije. Él lo vendió. 288 00:21:46,600 --> 00:21:49,240 Mi madre está enterrada en el Paraíso. 289 00:21:49,240 --> 00:21:51,000 Aún no se han intercambiado. 290 00:21:51,000 --> 00:21:52,440 Eres un puto pedazo de mierda. 291 00:21:52,440 --> 00:21:53,800 Mírame a la cara. Mírame a la cara. 292 00:21:53,800 --> 00:21:56,720 Eres una puta mierda, ¿vale? No eres uno de nosotros. Usted no es... 293 00:21:56,720 --> 00:21:57,880 No te voy a tocar. No te voy a tocar. 294 00:21:57,880 --> 00:22:00,920 - Ya te lo dije, es sólo una opción... - No te voy a tocar. 295 00:22:02,760 --> 00:22:04,600 ¿Vas a nadar, Bobby? 296 00:22:06,880 --> 00:22:11,000 Échanos una mano. Levántame. Ya sabes lo que hará esta agua. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,800 ¡Dios mío! ¡Mate! ¡Hace mucho frío aquí! 298 00:22:15,800 --> 00:22:18,280 - ¡Oh, amigo, sácame! - Oye, Bob. 299 00:22:18,280 --> 00:22:23,160 - ¡Lo lamento! Fue... ¡Fue mi error! - Ahí tienes, amigo. 300 00:22:23,160 --> 00:22:24,760 ¡Gracias! 301 00:22:25,840 --> 00:22:27,280 ¡Consíguelo, Bob! 302 00:22:27,280 --> 00:22:29,960 ¡Oh, Jesús, sácame de aquí! 303 00:22:29,960 --> 00:22:33,720 - Lo siento, Bob. - ¡Por favor, llévame hacia adentro! - ¿Qué es eso, Bob? - ¡Mateo! 304 00:22:33,720 --> 00:22:37,360 ¡Puedo cancelarlo! ¡Puedo cancelar el contrato! 305 00:22:37,360 --> 00:22:40,240 Es tu tierra, Matt. Matt, ¡por favor! 306 00:22:40,240 --> 00:22:42,640 ¡Ayúdame a levantarme! ¡Por favor, ayúdame a levantarme! 307 00:22:42,640 --> 00:22:44,400 No, no amigo. Vas a nadar. 308 00:22:44,400 --> 00:22:46,880 - Ya te vas. - ¡Lo siento, Matt! 309 00:22:49,360 --> 00:22:51,320 ¡No, Matt! 310 00:22:51,320 --> 00:22:55,680 - ¡Sácame! - ¡Esto es lo que pasa cuando vendes Paradise! 311 00:22:55,680 --> 00:22:58,880 ¡Uno, dos, tres! 312 00:23:00,800 --> 00:23:02,440 ¡Cógelo, Bobby! 313 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 ¡Papá! 314 00:23:11,240 --> 00:23:12,280 ¡Papá! 315 00:23:13,280 --> 00:23:16,760 - ¡Oye, papá! ¡Papá! - ¡Papá! 316 00:23:17,920 --> 00:23:20,040 ¡Córtalo! 317 00:23:20,040 --> 00:23:21,880 Papá, basta. 318 00:23:24,560 --> 00:23:26,080 ¿Qué es? 319 00:23:28,920 --> 00:23:30,400 Sácalo. 320 00:23:30,400 --> 00:23:31,920 ¡Sáquenlo! 321 00:23:45,280 --> 00:23:46,440 ¿Está bien? 322 00:23:46,440 --> 00:23:48,680 No, no está bien. 323 00:23:48,680 --> 00:23:49,880 ..¡Chelín! 324 00:23:53,080 --> 00:23:54,800 ¡Haz el boca a boca! 325 00:23:54,800 --> 00:23:56,960 - ¿Eh? - ¡Haz el boca a boca! 326 00:23:56,960 --> 00:24:00,400 - No. - ¡Haz el boca a boca! - No estoy jodiendo... 327 00:24:00,400 --> 00:24:01,960 ¡Quítate de encima! 328 00:24:01,960 --> 00:24:03,880 Hazlo tú. 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,640 (Joder.) 330 00:24:08,360 --> 00:24:10,680 ¡Bob! ¡Chelín! 331 00:24:10,680 --> 00:24:12,400 ¡Chelín! 332 00:24:12,400 --> 00:24:14,120 ¿Ella hizo esto voluntariamente? 333 00:24:16,080 --> 00:24:17,920 - ¿Puedo echar un vistazo? - Mmm-hmm. 334 00:24:21,240 --> 00:24:23,720 Toma asiento, si quieres. 335 00:24:28,880 --> 00:24:33,160 El operador dijo que probablemente sean entre cuatro y medio o cinco meses. 336 00:24:33,160 --> 00:24:34,640 - Dios. - Lo sé. 337 00:24:36,800 --> 00:24:41,120 Sabes, Tui quiere volver a casa de su padre. 338 00:24:41,120 --> 00:24:44,800 - No estoy tan seguro de que sea una buena idea. - Ah, está bien. Conozco a la familia. 339 00:24:44,800 --> 00:24:46,320 Um, la llevaré a casa. 340 00:24:46,320 --> 00:24:49,600 ¿Cómo es su vida hogareña? 341 00:24:49,600 --> 00:24:52,640 Quiero decir, ¿realmente crees que eso es prudente? 342 00:24:52,640 --> 00:24:54,840 Me preocupa que solo haya hombres allí. 343 00:24:54,840 --> 00:24:57,720 y Matt y sus hijos tienen una reputación impía. 344 00:24:57,720 --> 00:24:59,760 Ya no puede quedar embarazada. 345 00:25:03,320 --> 00:25:06,960 Podría ser atacada por estar embarazada. 346 00:25:06,960 --> 00:25:09,040 Mira, muchas gracias por tu ayuda. 347 00:25:09,040 --> 00:25:12,000 Um, todos aprendimos un poco más de sensibilidad hoy. 348 00:25:12,000 --> 00:25:15,840 Creo que eso es algo muy bueno. Gracias por estar en el equipo. 349 00:25:20,840 --> 00:25:23,640 Ya sabes, esto es estupro. 350 00:25:23,640 --> 00:25:26,480 Tenemos que descubrir quién hizo esto. 351 00:25:26,480 --> 00:25:28,520 Tenemos que pensar en las pruebas de ADN. 352 00:25:28,520 --> 00:25:30,920 interrogando al mayor número de vecinos y contactos... 353 00:25:30,920 --> 00:25:33,120 Hmm, ¿y no crees que lo sé? 354 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 ¿Cómo se está recuperando Jude? 355 00:25:40,080 --> 00:25:41,320 Um, es... Es difícil. 356 00:25:41,320 --> 00:25:44,520 El... El cáncer ha regresado, pero ella está siendo muy positiva. 357 00:25:44,520 --> 00:25:47,800 Oh, no, me refiero a Turangi y ella. 358 00:25:49,880 --> 00:25:52,880 - No sé a qué te refieres. - Hubo un servicio doméstico allí hace un par de semanas. 359 00:25:52,880 --> 00:25:58,120 Había un poco de alcohol involucrado y alguien abrió una puerta. 360 00:25:58,120 --> 00:26:01,880 - No lo sabía. - Lo siento mucho. No sabía que no eras consciente de ello. 361 00:26:09,720 --> 00:26:12,200 Bueno, al menos tengo algunos. 362 00:26:12,200 --> 00:26:13,600 sargento detective, 363 00:26:13,600 --> 00:26:17,200 Si te parece bien, me gustaría seguir trabajando con Tui. 364 00:26:17,200 --> 00:26:19,400 Siento que hoy he construido una confianza real 365 00:26:19,400 --> 00:26:22,200 y me gustaría seguir adelante. 366 00:26:22,200 --> 00:26:24,920 - ¿Por cuánto tiempo estás de visita? - Dos o tres semanas. 367 00:26:24,920 --> 00:26:26,920 BIP DEL TELÉFONO 368 00:26:29,760 --> 00:26:31,560 TONOS DE TECLADO 369 00:26:32,880 --> 00:26:37,240 Muy bien. DE ACUERDO. Mira, ¿puedes pasar por casa de su madre? 370 00:26:37,240 --> 00:26:39,120 y decirle que esta pasando? 371 00:26:39,120 --> 00:26:40,600 Seguro. 372 00:26:40,600 --> 00:26:44,080 ¿Adivina qué? Ahora tenemos una máquina de café expreso en Laketop. 373 00:26:44,080 --> 00:26:46,800 Sí, acabamos de recibir la llamada hace un momento. 374 00:26:46,800 --> 00:26:48,480 ¿Alabama? 375 00:26:48,480 --> 00:26:50,840 Sí, no, entonces vamos a necesitar que alguien suba allí. 376 00:26:50,840 --> 00:26:53,480 - ¿Sí? - Enviaremos un barco a Pigeon Island ahora. 377 00:26:53,480 --> 00:26:55,920 - Alguien se ha excedido. - Oh, probablemente enojado. Estará muerto. 378 00:26:55,920 --> 00:26:57,520 Vamos, Pete. El auto se está yendo ahora. 379 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 - ¿Cuántos barcos llevas? - Sólo uno. 380 00:26:59,480 --> 00:27:00,880 - Aún no encuentran el cuerpo. - Necesitarás dos. 381 00:27:00,880 --> 00:27:02,760 Sí, Lee, ¿puedes organizar otro barco, por favor? 382 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 Vamos a enviar dos barcos. 383 00:27:04,480 --> 00:27:06,800 - Quédate donde estás, ¿de acuerdo? - ¿Vas a ir ahora? - Sí, amigo. 384 00:27:06,800 --> 00:27:09,760 Sólo tengo que dejar a Tui y allí estaré. 385 00:27:15,520 --> 00:27:18,720 Te veré muy pronto. 386 00:27:18,720 --> 00:27:21,400 ¿Cuando? 387 00:27:21,400 --> 00:27:25,200 ¿Qué tal pasado mañana? ¿Las tres en punto? 388 00:27:27,280 --> 00:27:30,440 ¿Conduzco yo o tú quieres? 389 00:27:30,440 --> 00:27:33,480 Espera, tú condujiste la última vez. Vamos, vámonos, chico. 390 00:27:57,040 --> 00:27:59,000 Las sirenas aúllan 391 00:28:14,360 --> 00:28:17,880 ¿Qué pasa? ¿Ha estado robando en tiendas otra vez? 392 00:28:17,880 --> 00:28:19,240 Ah, no, no, Matt. 393 00:28:25,760 --> 00:28:28,320 ¿Podemos hablar? 394 00:28:28,320 --> 00:28:29,520 Sí. 395 00:28:34,120 --> 00:28:36,880 Mira, eh... 396 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Tui fue encontrada metida hasta el pecho en el lago. 397 00:28:39,880 --> 00:28:42,320 La directora nos llamó. 398 00:28:42,320 --> 00:28:44,520 El niño no diría nada. 399 00:28:45,600 --> 00:28:49,320 Pero resulta que está embarazada. 400 00:28:49,320 --> 00:28:54,760 Oh, Jesucristo. No. No, no, no está embarazada. 401 00:28:54,760 --> 00:28:57,280 La tendré en esa clínica mañana. 402 00:28:57,280 --> 00:28:59,520 Mira, es un poco más complicado que eso. 403 00:28:59,520 --> 00:29:01,160 Ya lleva unos cinco meses en esto. 404 00:29:01,160 --> 00:29:04,560 ¿Qué? ¡Oh, carajo! Bien, está bien. 405 00:29:04,560 --> 00:29:06,160 Entonces la llevaré a Sydney. 406 00:29:06,160 --> 00:29:09,200 Porque no hay manera de que haya un maldito bebé. 407 00:29:09,200 --> 00:29:12,320 - De ninguna manera. - Bueno, los Servicios para Niños ya están al tanto. 408 00:29:12,320 --> 00:29:15,440 Y, um... Y hay una detective. 409 00:29:15,440 --> 00:29:18,000 ¿Recuerdas a la hija de Ivan, Robin, de Sydney? 410 00:29:18,000 --> 00:29:19,720 Bien, esto es lo que debes hacer. 411 00:29:19,720 --> 00:29:22,240 Entras en tu radio, llamas al detective, 412 00:29:22,240 --> 00:29:25,000 Le dices que ha tenido un aborto espontáneo, ¿verdad? 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,280 O... O se va a casar con el chico de la calle. 414 00:29:27,280 --> 00:29:31,160 - ¿Qué, a los doce años? - Usa tu imaginación. Un día. 415 00:29:35,880 --> 00:29:40,520 Mira, la van a entrevistar, ¿vale? Eso es un hecho. 416 00:29:40,520 --> 00:29:42,440 Estás en shock, eso es todo. 417 00:29:42,440 --> 00:29:44,600 No estoy en shock. 418 00:29:44,600 --> 00:29:46,000 Cristo, conozco niños. 419 00:29:46,000 --> 00:29:50,400 Tuve mi primer orgasmo cuando tenía siete años, mi primer polvo cuando tenía 11. 420 00:29:50,400 --> 00:29:52,080 Entonces ella es una puta. 421 00:29:52,080 --> 00:29:54,440 como si su padre fuera una puta. 422 00:29:54,440 --> 00:29:56,880 Pero ella es demasiado joven para tener un bebé. 423 00:29:56,880 --> 00:29:58,960 No le haría eso a ninguna de mis perras. 424 00:29:58,960 --> 00:30:02,920 Oh, necesito un porro. He tenido un día complicado. 425 00:30:02,920 --> 00:30:05,880 Sí, bueno, no escuché eso. 426 00:30:07,440 --> 00:30:09,720 ¿Ese pequeño Mark? 427 00:30:09,720 --> 00:30:11,600 No. 428 00:30:11,600 --> 00:30:13,280 ¿El de Lucas? 429 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 No. 430 00:30:20,200 --> 00:30:21,880 Te veré más tarde. 431 00:30:41,480 --> 00:30:42,880 ¡Túi! 432 00:30:50,360 --> 00:30:51,720 Tui? 433 00:30:52,800 --> 00:30:54,160 ¿Bubs? 434 00:30:55,440 --> 00:30:56,680 Hola, nenes. 435 00:30:59,720 --> 00:31:00,920 ¡Túi! 436 00:31:04,960 --> 00:31:07,760 ¿Qué estabas haciendo en el lago? 437 00:31:07,760 --> 00:31:09,200 ¿Mmm? 438 00:31:09,200 --> 00:31:12,600 ¿A quién intentabas matar? ¿Tú o el bebé, idiota? 439 00:31:17,200 --> 00:31:19,840 No hablaste. Eso estuvo bien. 440 00:31:19,840 --> 00:31:22,040 ¿Conoces este pedazo de mierda? 441 00:31:22,040 --> 00:31:24,480 No matará nada más grande que un conejito. 442 00:31:24,480 --> 00:31:27,320 Realmente quieres dispararle a alguien. 443 00:31:27,320 --> 00:31:28,560 punto aquí mismo. 444 00:31:28,560 --> 00:31:29,920 ANILLOS MÓVILES 445 00:31:29,920 --> 00:31:32,440 O aquí. O aquí. 446 00:31:37,280 --> 00:31:39,520 Acostarse. 447 00:31:45,720 --> 00:31:47,480 ¿Hola? > 448 00:31:48,640 --> 00:31:51,840 Lo sé. ¿Bob Platt? > 449 00:31:51,840 --> 00:31:56,440 Sí. Sí, bueno, escuché que fue sólo un tonto accidente. > 450 00:31:56,440 --> 00:31:59,680 Había estado bebiendo. Sí. > 451 00:31:59,680 --> 00:32:01,480 Oh, hombre tonto. > 452 00:32:01,480 --> 00:32:02,800 Eso es lo que pasa. > 453 00:32:02,800 --> 00:32:06,080 Sí, bueno, iré a recoger a los niños. > 454 00:32:10,680 --> 00:32:13,280 LLAMANDO 455 00:32:22,480 --> 00:32:23,960 Sólo un minuto. 456 00:32:27,040 --> 00:32:32,720 ELLA HABLA EN MANDARÍN, EL HOMBRE RESPONDE EN MANDARÍN 457 00:32:33,920 --> 00:32:36,640 ¿Eres la madre de Tui Mitcham? 458 00:32:36,640 --> 00:32:41,200 Señora Mitcham, esta tarde estuve con Tui en la prueba de ultrasonido. 459 00:32:41,200 --> 00:32:44,840 Confirma que tiene entre cuatro y medio y cinco meses de embarazo. 460 00:32:47,440 --> 00:32:49,720 No es posible. 461 00:32:49,720 --> 00:32:53,600 - ¿Tui tiene novio? - Ni amigo, ni novio. 462 00:32:53,600 --> 00:32:58,600 ¿Podría haber jugado o experimentado? 463 00:32:58,600 --> 00:33:00,040 EL HOMBRE HABLA EN MANDARÍN 464 00:33:00,040 --> 00:33:03,560 - ¿Qué está diciendo? - Ella no necesita hablar contigo. 465 00:33:11,840 --> 00:33:13,520 ¿No me recuerdas? 466 00:33:16,960 --> 00:33:19,560 Soy Johnno Mitcham. Soy el medio hermano de Tui. 467 00:33:19,560 --> 00:33:21,880 Sé quién eres. 468 00:33:25,200 --> 00:33:28,920 - ¿Dónde está Tuy? - El sargento detective Parker ha acompañado a Tui a casa. 469 00:33:28,920 --> 00:33:30,960 ¿Por qué no la trajo aquí con su madre? 470 00:33:30,960 --> 00:33:34,880 - No puedo ayudarte con eso. - Ah... - Podrías haber objetado. 471 00:33:34,880 --> 00:33:37,920 LA SEÑORA MITCHAM HABLA EN MANDARÍN 472 00:33:41,360 --> 00:33:43,840 ARMAS 473 00:33:43,840 --> 00:33:49,120 Ella dijo que te dijera que lo siente. Ella está sorprendida. Ella necesita estar enferma. 474 00:33:49,120 --> 00:33:51,720 ELLA GRITA EN MANDARÍN 475 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Dice que Tui es una niña. 476 00:33:54,600 --> 00:33:56,520 GRITANDO EN MANDARÍN 477 00:33:56,520 --> 00:33:59,120 Una marimacho. No tiene edad suficiente para ser madre. 478 00:33:59,120 --> 00:34:01,600 Ella sabe quién lo hizo. 479 00:34:01,600 --> 00:34:04,440 - GRITOS EN MANDARÍN - ¿Qué más está diciendo? 480 00:34:07,400 --> 00:34:09,480 Ella está diciendo todo tipo de cosas. 481 00:34:09,480 --> 00:34:12,160 Que los hombres están enfermos. Que tengan sexo con niños 482 00:34:12,160 --> 00:34:15,360 y algunas otras cosas que no quieres saber. 483 00:34:15,360 --> 00:34:18,160 ELLA GRITA Y SOLLOZA 484 00:34:31,080 --> 00:34:32,880 Hola. 485 00:34:32,880 --> 00:34:35,280 - ¿Quieres hablar? - Sí. 486 00:34:35,280 --> 00:34:41,280 Estaba pensando en pasar uno o dos días en la vieja cuna de papá. 487 00:34:41,280 --> 00:34:44,040 - En la cima del lago. - Sí. 488 00:34:44,040 --> 00:34:47,480 Limpiarlo y respirar un poco de aire salvaje. 489 00:34:47,480 --> 00:34:51,320 De todos modos tengo que hacerlo, porque tengo que entrevistar a la chica Mitcham otra vez. 490 00:34:51,320 --> 00:34:54,520 - No te veré. - Sí, lo harás. 491 00:34:54,520 --> 00:34:57,120 Es una hora arriba del lago. 492 00:34:57,120 --> 00:34:58,320 Serán sólo un par de días. 493 00:34:58,320 --> 00:35:01,480 - ¿Dónde entrevistarás a la chica? - En casa de su padre. 494 00:35:01,480 --> 00:35:02,760 ¡¿Matt Mitcham?! 495 00:35:04,200 --> 00:35:06,120 No creo que debas ir. 496 00:35:06,120 --> 00:35:09,320 Estás muy lejos de cualquier ayuda. 497 00:35:09,320 --> 00:35:10,640 Yo soy la ayuda. 498 00:35:10,640 --> 00:35:12,400 Oh, cariño. 499 00:35:12,400 --> 00:35:18,280 Esta visita es importante. Y nosotros... Tenemos cosas de qué hablar. 500 00:35:18,280 --> 00:35:20,920 Pero vas a estar bien, mamá. 501 00:35:20,920 --> 00:35:22,960 Quizás no. 502 00:35:26,760 --> 00:35:29,000 Oh, ¿por qué me siento manipulado? 503 00:35:29,000 --> 00:35:32,400 No sé. Cualquier persona normal se sentiría triste. 504 00:35:38,280 --> 00:35:40,960 Criticas a Turangi, pero sabes que todas las noches 505 00:35:40,960 --> 00:35:43,840 Me aceita y masajea todo el cuerpo. 506 00:35:43,840 --> 00:35:46,040 Bueno, eso es hermoso... 507 00:35:47,480 --> 00:35:49,440 ¿Estás siendo sarcástico, Robin? 508 00:35:49,440 --> 00:35:53,160 Porque no deberías estarlo. Es hermoso. 509 00:35:53,160 --> 00:35:54,720 Bien. 510 00:35:58,200 --> 00:36:01,160 Sé lo que estás pensando. 511 00:36:01,160 --> 00:36:03,080 Que estoy ignorando su temperamento. 512 00:36:03,080 --> 00:36:05,360 Su violencia, mamá. 513 00:36:05,360 --> 00:36:09,520 - Eso es en lo que estoy pensando. - Mucha gente tira cosas y las rompe. 514 00:36:09,520 --> 00:36:14,400 Ignoras sus buenas cualidades. Estás negándolos. 515 00:36:14,400 --> 00:36:16,840 Todo el mundo tiene vulnerabilidades. 516 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 Tú también lo has hecho. 517 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 DE ACUERDO. 518 00:36:24,680 --> 00:36:26,120 Puedes ser muy duro. 519 00:36:28,480 --> 00:36:32,000 Y lo que no me gusta es que creas que es fuerza. 520 00:36:33,160 --> 00:36:34,680 Que no es. 521 00:37:05,960 --> 00:37:08,160 ¿Alguien quiere café? 522 00:37:20,240 --> 00:37:22,760 ¿Estás bien ahí? 523 00:37:26,040 --> 00:37:28,880 Hay una discusión así en mi cabeza. 524 00:37:28,880 --> 00:37:30,160 Mmm-hmm. 525 00:37:30,160 --> 00:37:32,320 El es un bastardo 526 00:37:32,320 --> 00:37:33,760 Estoy bien. 527 00:37:33,760 --> 00:37:34,920 Él no es bueno. 528 00:37:34,920 --> 00:37:36,440 Me hizo esclavo. 529 00:37:36,440 --> 00:37:39,480 - Esclavo, guau. - Es un narcisista. 530 00:37:39,480 --> 00:37:42,360 - Un narcisista psicótico. - Narcisista psicótico. 531 00:37:42,360 --> 00:37:45,840 Me levanté y encontré un paquete de Kettle Originals. 532 00:37:45,840 --> 00:37:47,400 Me lo comí todo. 533 00:37:47,400 --> 00:37:52,000 Luego busqué y encontré regaliz de todo tipo. 534 00:37:52,000 --> 00:37:53,600 Eso es a las 4:00 a.m. 535 00:37:54,920 --> 00:37:56,800 ¿Alguna vez intentaste masturbarte? 536 00:37:56,800 --> 00:37:59,600 Es muy relajante y no engorda. 537 00:38:00,640 --> 00:38:02,360 Me gusta el pene. 538 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Yo también. 539 00:38:03,720 --> 00:38:07,000 Realmente... realmente me gustan los que, 540 00:38:07,000 --> 00:38:12,720 - ya sabes, son... son más grandes que el promedio... - Estoy enfermo. 541 00:38:14,440 --> 00:38:17,240 Debería salir y plantar árboles o algo así. 542 00:38:19,400 --> 00:38:23,640 Oye, hay una chica ahí fuera con un caballo, en el campo. 543 00:38:31,280 --> 00:38:32,840 ¡Ey! 544 00:38:33,840 --> 00:38:35,720 ¡Hola! 545 00:38:47,600 --> 00:38:50,760 Oye, ¿alguna vez lavaste a tu perrito? 546 00:38:50,760 --> 00:38:54,400 Yo lavo el mío. Tengo un poco de champú. ¿Quieres que lo lave? 547 00:38:54,400 --> 00:38:58,880 - No. - ¿De dónde vienes? ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:38:58,880 --> 00:39:01,920 Esta es nuestra tierra. Mi papá es dueño de esto. 549 00:39:01,920 --> 00:39:03,760 Oh. 550 00:39:05,160 --> 00:39:08,400 Oye, voy a subir a almorzar. ¿Quieres venir? 551 00:39:17,440 --> 00:39:19,160 - ¿Quién es éste? - ¡No! 552 00:39:20,560 --> 00:39:22,760 Es malo, pero sólo es un protector. 553 00:39:22,760 --> 00:39:24,360 Oh. 554 00:39:28,960 --> 00:39:31,760 - ¿GJ? - Sí, ¿qué? - Ella es Tui. 555 00:39:31,760 --> 00:39:34,080 Ella se ha escapado. 556 00:39:34,080 --> 00:39:36,480 ¿Quieres sentarte? 557 00:39:44,160 --> 00:39:46,040 ¿Tienes hambre? 558 00:39:52,120 --> 00:39:53,600 Consíguele un poco de sopa. 559 00:40:09,280 --> 00:40:12,440 GJ, anoche me imaginé 560 00:40:12,440 --> 00:40:17,920 que la novia de mi marido tuvo un terrible accidente, 561 00:40:17,920 --> 00:40:21,040 donde ella sobrevivió, 562 00:40:21,040 --> 00:40:23,640 pero quedó horriblemente desfigurado... 563 00:40:23,640 --> 00:40:25,280 riendo 564 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 Y pensé... 565 00:40:31,320 --> 00:40:36,120 Quizás podría volver a casa y cuidarla. 566 00:40:36,120 --> 00:40:37,360 riendo 567 00:40:37,360 --> 00:40:40,080 Ya sabes, ¿para él? 568 00:40:40,080 --> 00:40:42,200 - ¡Felpudo! - ¡Cállate! 569 00:40:42,200 --> 00:40:45,800 Sólo necesito saber si hay una posibilidad. 570 00:40:45,800 --> 00:40:48,800 ¿Qué posibilidades? ¿Qué está diciendo? 571 00:40:48,800 --> 00:40:51,320 Una posibilidad de que regrese. 572 00:40:51,320 --> 00:40:53,040 ¿Qué? 573 00:40:53,040 --> 00:40:54,520 Quiere que Jock regrese. 574 00:40:54,520 --> 00:40:56,600 ¡No hay posibilidad! 575 00:40:56,600 --> 00:40:58,560 ¡Está harto de ti! 576 00:40:58,560 --> 00:41:00,720 ¡Tiene a alguien más joven! 577 00:41:02,600 --> 00:41:04,200 ¿Es más joven esta perra? 578 00:41:04,200 --> 00:41:06,720 - Sí, claro. - 24 años. 579 00:41:06,720 --> 00:41:09,480 - Mucho más joven. - Mucho más joven. 580 00:41:10,640 --> 00:41:12,000 ¿Qué pasa con el amor? 581 00:41:15,720 --> 00:41:20,520 Quizás simplemente debo amar a Jock. 582 00:41:26,960 --> 00:41:29,520 Creo en el afán de lucro. 583 00:41:29,520 --> 00:41:31,520 Lo que la gente llama amor... 584 00:41:33,560 --> 00:41:37,280 ..si no es correspondido, 585 00:41:37,280 --> 00:41:40,480 se convierte en apatía u odio. 586 00:41:40,480 --> 00:41:43,680 Quedarse completamente desilusionado, 587 00:41:43,680 --> 00:41:46,800 entonces la verdad comienza a expresarse. 588 00:41:46,800 --> 00:41:48,280 ELLA MUESTRA MÁS LIGERO 589 00:41:54,000 --> 00:41:56,200 PELÍCULAS MÁS LIGERA 590 00:41:56,200 --> 00:41:58,280 ¿Qué pasa con la soledad? 591 00:41:58,280 --> 00:41:59,480 ¿Soledad? 592 00:41:59,480 --> 00:42:03,880 - Sí. - ¿Dónde hay un cenicero? Esa es tu mejor carta, la soledad. 593 00:42:03,880 --> 00:42:07,320 - ¿Para qué, GJ? - A la desilusión. 594 00:42:07,320 --> 00:42:10,280 Consíguelo y hazlo bien. 595 00:42:17,400 --> 00:42:18,880 ¿Lo que le pasó? 596 00:42:20,360 --> 00:42:22,200 Una calamidad. 597 00:42:22,200 --> 00:42:24,640 Es como si me hubiera alcanzado un rayo. 598 00:42:27,160 --> 00:42:30,280 Cada célula de mi cuerpo cambió. 599 00:42:30,280 --> 00:42:32,560 ¿Cómo es que todavía estás vivo? 600 00:42:34,200 --> 00:42:37,800 No creo que lo sea. Soy un zombi. 601 00:42:39,840 --> 00:42:41,680 ¿Lo que le pasó? 602 00:42:56,200 --> 00:42:57,680 ¿Qué es? 603 00:43:01,360 --> 00:43:04,840 - Es una imagen ecográfica de un feto. - Miremos. 604 00:43:08,800 --> 00:43:10,560 Creo que es un niño. 605 00:43:11,880 --> 00:43:15,520 Mmm, tal vez. Quiero decir, ese podría ser el pulgar, ¿verdad? 606 00:43:15,520 --> 00:43:17,360 ¿De quién es? 607 00:43:17,360 --> 00:43:19,920 Es de ella, por supuesto. Por eso ella está aquí. 608 00:43:25,040 --> 00:43:26,520 ¿Qué es? 609 00:43:28,680 --> 00:43:31,360 No puedo con mi papá. 610 00:43:31,360 --> 00:43:33,240 Tienes una bomba de tiempo ahí dentro. 611 00:43:35,120 --> 00:43:36,440 ¡Auge! 612 00:43:39,680 --> 00:43:41,720 Va a estallar. 613 00:43:42,680 --> 00:43:44,520 ¿Estás listo, chico? 614 00:44:35,440 --> 00:44:36,960 Papá... 615 00:45:05,800 --> 00:45:07,160 ¿Johnno? 616 00:45:37,440 --> 00:45:39,360 ¡Hola! 617 00:45:43,600 --> 00:45:46,800 RISA Y RISAS 618 00:45:50,280 --> 00:45:52,760 SALPICADURAS DE AGUA 619 00:45:52,760 --> 00:45:54,600 MENSAJES BIP 620 00:46:14,360 --> 00:46:15,560 Oye. 621 00:46:17,440 --> 00:46:19,200 No puedo aceptar regalos. 622 00:46:19,200 --> 00:46:21,160 ¿Quieres un café? 623 00:46:21,160 --> 00:46:22,400 Tengo que correr. 624 00:46:24,200 --> 00:46:25,520 ¿Corres? 625 00:46:43,880 --> 00:46:45,600 Aquí. 626 00:46:45,600 --> 00:46:47,400 Vamos. 627 00:46:48,440 --> 00:46:51,120 Oh. ¿Qué es eso? ¿Eso es reciente? 628 00:46:52,320 --> 00:46:55,160 Es un anillo de compromiso de larga duración. 629 00:46:57,760 --> 00:46:59,480 Escuché que estabas en Kerobokan. 630 00:47:02,160 --> 00:47:06,280 No, estuve en Bang Kwang, Tailandia, durante ocho años. 631 00:47:07,880 --> 00:47:09,800 ¿Para qué? ¿Heroína? 632 00:47:09,800 --> 00:47:13,400 No, el cargo fue posesión de marihuana. 633 00:47:13,400 --> 00:47:14,800 Estás evadiendo. 634 00:47:18,160 --> 00:47:21,160 - Bueno, sobreviviste. - No precisamente. 635 00:47:21,160 --> 00:47:24,800 No, no lo hice. No soy la misma persona. Yo era un maldito idiota. 636 00:47:24,800 --> 00:47:28,200 Tenía un carácter terrible. Todo eso se acabó. 637 00:47:32,800 --> 00:47:34,960 Escucha, eh... 638 00:47:39,920 --> 00:47:43,840 Hay algo que necesito decirte. 639 00:47:43,840 --> 00:47:47,120 Sabes, esa noche no era parte de ningún plan. 640 00:47:47,120 --> 00:47:50,080 No tenía idea de quiénes eran esos tipos... 641 00:47:50,080 --> 00:47:53,520 Es el pasado. Es historia. Déjalo ahí. 642 00:47:53,520 --> 00:47:56,240 Sí, bueno, Morto murió en un accidente automovilístico. 643 00:47:56,240 --> 00:47:58,840 - No quiero saberlo. - No. Lo haces. El sargento ha regresado. 644 00:47:58,840 --> 00:48:02,560 - Está trabajando algunos turnos en el pub... - Me importa una mierda lo que esté haciendo Sarge. 645 00:48:06,560 --> 00:48:07,880 (Joder.) 646 00:48:09,520 --> 00:48:11,080 Voy a continuar. 647 00:48:46,200 --> 00:48:47,920 ¡Johnno! 648 00:48:49,000 --> 00:48:50,600 ¡Johnno! 649 00:48:52,400 --> 00:48:53,920 ¡Johnno! 650 00:49:20,920 --> 00:49:22,520 ¡No lo toques! 651 00:49:22,520 --> 00:49:24,960 Está bien. Sólo llévalo a la orilla. 652 00:49:24,960 --> 00:49:27,200 Tendremos que quedarnos aquí. 653 00:49:30,520 --> 00:49:32,240 (Mierda.) 654 00:49:32,240 --> 00:49:34,440 ¿Tienes un móvil? 655 00:49:34,440 --> 00:49:36,160 Está arriba con mi camisa. 656 00:49:41,680 --> 00:49:44,800 Soy el detective Robin Griffin de la policía de Southern Lakes. 657 00:49:44,800 --> 00:49:47,680 Tengo cuerpo, masculino, de mediana edad. 658 00:49:47,680 --> 00:49:49,520 5'10". Cabello castaño. 659 00:49:49,520 --> 00:49:52,840 - Soy Bob Platt. - Soy Bob Platt. 660 00:49:52,840 --> 00:49:54,520 Correcto. 661 00:49:58,000 --> 00:50:02,640 Sabes que hay una leyenda maorí sobre este lago. 662 00:50:02,640 --> 00:50:05,880 Eso dice que hay un corazón de demonio en el fondo. 663 00:50:05,880 --> 00:50:09,760 Palpita, hace que el lago suba y baje cada cinco minutos. 664 00:50:11,280 --> 00:50:15,960 - ¿Sube y baja? - Sí. Sí, lo hace. 665 00:50:15,960 --> 00:50:18,640 Era este, um, un guerrero. 666 00:50:18,640 --> 00:50:23,120 que rescató a una doncella de un demonio gigante llamado Tipua. 667 00:50:23,120 --> 00:50:26,760 Y prendió fuego al cuerpo del demonio mientras dormía. 668 00:50:26,760 --> 00:50:28,600 y quemó todo menos su corazón. 669 00:50:28,600 --> 00:50:31,360 Y la grasa que se derretía del cuerpo formó un canal. 670 00:50:31,360 --> 00:50:35,360 Y la nieve de las montañas bajó para llenarlo. 671 00:50:35,360 --> 00:50:37,240 para formar este lago. 672 00:50:41,320 --> 00:50:43,960 Mi papá murió en este lago. 673 00:50:45,760 --> 00:50:48,080 Sí. Recuerdo. Lo siento. 674 00:50:54,040 --> 00:50:56,480 - MATT EN EL CONTESTADOR: - 'Uh, esta es la casa de los Mitcham. 675 00:50:56,480 --> 00:50:58,760 'No hay nadie aquí. Llama de nuevo.' 676 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 La sirena de la policía suena 677 00:51:02,760 --> 00:51:04,800 LOS FUNCIONARIOS HABLAN INDISTINCTAMENTE 678 00:51:12,360 --> 00:51:14,840 - ¿No lo oíste caer? - No. - Estábamos navegando. 679 00:51:14,840 --> 00:51:16,440 - Justo iba... - IMITA EL MOTOR 680 00:51:16,440 --> 00:51:19,440 - ¿No gritó, simplemente se cayó? - No escuché nada. 681 00:51:19,440 --> 00:51:22,000 LOS HOMBRES HABLAN INDISTINCTAMENTE Oye, Bobby, ¿qué está pasando? 682 00:51:22,000 --> 00:51:25,480 Coca-Cola y hervidores de agua, por favor. Sal. 683 00:51:31,680 --> 00:51:34,240 No conocía a Bob Platt, ¿sabes? 684 00:51:34,240 --> 00:51:37,440 pero mucha gente quería verlo ahogarse. Yo no. 685 00:51:37,440 --> 00:51:41,160 Yo no. Yo no, no. Yo no. 686 00:51:41,160 --> 00:51:44,120 ¿Acabo de decir "yo"? 687 00:51:48,560 --> 00:51:50,080 ¿Bebes estando de servicio? 688 00:51:53,280 --> 00:51:56,400 Oye... dale esto a otra persona, ¿quieres, amigo? 689 00:51:56,400 --> 00:51:58,160 El prefecto está aquí. 690 00:52:05,560 --> 00:52:08,840 Disculpe. ¿Eres Luke Mitcham? 691 00:52:08,840 --> 00:52:10,680 ¿Está Tui en casa? 692 00:52:10,680 --> 00:52:14,320 He estado intentando llamar a tu papá, pero nadie contesta. 693 00:52:14,320 --> 00:52:16,000 Y... 694 00:52:16,000 --> 00:52:18,000 ¿Está en casa? 695 00:52:18,000 --> 00:52:19,840 Ah, no lo sé. 696 00:52:19,840 --> 00:52:22,720 Tengo una cita con Tui esta tarde. 697 00:52:22,720 --> 00:52:24,240 Si te deja entrar. 698 00:52:25,640 --> 00:52:27,080 Si está en casa. 699 00:52:27,080 --> 00:52:28,720 Sí, si está en casa. 700 00:52:35,600 --> 00:52:38,800 SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA, LOS PERROS LADRÍAN 701 00:52:48,680 --> 00:52:52,400 - ¿Sí? - Detective Robin Griffin. Policía de los Lagos del Sur. 702 00:52:52,400 --> 00:52:57,040 - ¿Entonces? - Quiero charlar con Tui, ¿me permites? 703 00:52:57,040 --> 00:52:59,120 Podrías si ella estuviera aquí. 704 00:52:59,120 --> 00:53:01,880 ¿Está ella en la escuela? 705 00:53:01,880 --> 00:53:03,520 Dudo que esté en la escuela. No. 706 00:53:03,520 --> 00:53:06,160 ¿Te importa si entro y miro a mi alrededor? 707 00:53:07,520 --> 00:53:08,720 Sí, lo hago. 708 00:53:09,800 --> 00:53:11,000 ¿Te importa? 709 00:53:13,680 --> 00:53:16,120 Eres la hija de Jude e Ivan, ¿no? 710 00:53:17,240 --> 00:53:18,280 Sí. 711 00:53:18,280 --> 00:53:20,000 ¿Y usted es detective? 712 00:53:24,480 --> 00:53:28,440 DE ACUERDO. Veamos a quién te pareces. SONIDOS DE ZUMBADOR 713 00:53:28,440 --> 00:53:31,600 SONAJA DE PUERTAS 714 00:53:40,680 --> 00:53:42,560 Oye, niña. 715 00:53:48,320 --> 00:53:50,720 - ¿Te gustan los perros? - Sí. 716 00:53:50,720 --> 00:53:52,560 ¿Quieres uno huérfano? 717 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 No, gracias. 718 00:53:54,800 --> 00:53:57,000 Estoy en un dilema. 719 00:53:57,000 --> 00:54:01,760 Este es el perro de Bob Platt. Esperaba que ella se adaptara. 720 00:54:01,760 --> 00:54:05,800 Ya mordió a mi perro y enfureció a los demás. 721 00:54:05,800 --> 00:54:07,320 ¿Por qué tienes el perro de Platt? 722 00:54:07,320 --> 00:54:09,400 Se ahogó. ¿No escuchaste? 723 00:54:13,080 --> 00:54:15,160 Tenía hambre así que la acogí. 724 00:54:15,160 --> 00:54:17,400 Ningún perro debería pasar hambre. 725 00:54:17,400 --> 00:54:18,840 No está bien. 726 00:54:23,480 --> 00:54:25,200 GRITOS DE PERRO 727 00:54:25,200 --> 00:54:27,440 ¿Vas a dispararle? 728 00:54:29,120 --> 00:54:31,440 Si no la quieres. 729 00:54:31,440 --> 00:54:33,240 LOS PERROS LADRÁN A LA DISTANCIA 730 00:54:40,720 --> 00:54:44,160 ¿No había nadie más que pudiera llevársela? 731 00:54:44,160 --> 00:54:47,400 - ¿Qué tal la esposa de Platt? - Platt no tenía esposa. 732 00:54:47,400 --> 00:54:50,800 La verdad es que era un idiota. A nadie le agradaba. 733 00:54:50,800 --> 00:54:53,400 A nadie tampoco le gustaba su perro, excepto a mí. 734 00:54:55,080 --> 00:54:56,960 Hola, Coco. 735 00:54:58,480 --> 00:55:01,560 Oye, ven aquí, niña. Ven aquí. 736 00:55:02,760 --> 00:55:04,320 Uno de mis rescates. 737 00:55:05,760 --> 00:55:07,520 Dijo que era demasiado agresiva. 738 00:55:07,520 --> 00:55:09,600 Mordió a algunos niños. 739 00:55:09,600 --> 00:55:13,480 Entonces le enseñé algunos modales y se la entregué a Tui. 740 00:55:13,480 --> 00:55:15,480 Entonces ella es el perro de Tui ahora. 741 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 ¿Pero Tui no está aquí? 742 00:55:18,880 --> 00:55:20,840 Porque veo a su perro, 743 00:55:20,840 --> 00:55:22,680 y su bicicleta. 744 00:55:22,680 --> 00:55:25,280 No. No, ella no está aquí y si lo está, 745 00:55:25,280 --> 00:55:26,800 no quiere hablar contigo. 746 00:55:26,800 --> 00:55:28,280 Pero me lo dirías. 747 00:55:28,280 --> 00:55:29,560 ¿Bien? 748 00:55:29,560 --> 00:55:31,680 Eres tú quien habla. 749 00:55:33,920 --> 00:55:35,760 Déjame salir. 750 00:55:35,760 --> 00:55:38,000 Está bien lo que estás haciendo, ¿sabes? 751 00:55:39,840 --> 00:55:42,120 Ayudando a mi hija. Ella está en una situación difícil. 752 00:55:44,560 --> 00:55:46,280 Solo entiende una cosa. 753 00:55:47,800 --> 00:55:49,560 Nadie la ama más que yo. 754 00:55:50,840 --> 00:55:52,320 Nadie. 755 00:56:25,800 --> 00:56:28,800 Vaya, muchacho. Vaya. 756 00:56:35,280 --> 00:56:37,160 ¿Sabes de quién es este caballo? 757 00:56:37,160 --> 00:56:39,800 Sí, pertenece a una chica llamada Tui Mitcham. 758 00:56:39,800 --> 00:56:42,360 - ¿Se ha caído? - Bueno, aún no lo sabemos. 759 00:56:42,360 --> 00:56:45,680 Bueno, eso es lo que me preocupa. No puedo entenderlo. 760 00:56:45,680 --> 00:56:48,480 Ella se quedó con nosotros en el campamento anoche. 761 00:56:48,480 --> 00:56:52,040 pero esta mañana se fue temprano para regresar a casa. 762 00:56:52,040 --> 00:56:53,880 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 763 00:56:53,880 --> 00:56:57,280 - Bueno, cuando se fue esta mañana. - Subió a darle de comer a su chihuahua esta mañana. 764 00:56:57,280 --> 00:56:58,760 Eso fue hace horas. 765 00:56:58,760 --> 00:57:02,240 Tenemos a todas las mujeres cuidándola. 766 00:57:10,920 --> 00:57:12,760 CONVERSACIÓN POR RADIO INDISTINTA DE DOS VÍAS 767 00:57:12,760 --> 00:57:14,560 MUJER: Oye, ¿alguien revisó las zanjas? 768 00:57:17,240 --> 00:57:19,080 MUJER: Oh, bueno, ¿qué pasa en el camino? 769 00:57:20,720 --> 00:57:23,400 La sirena de la policía suena 770 00:57:23,400 --> 00:57:25,760 CONVERSACIÓN INDISTINTA 771 00:57:26,920 --> 00:57:28,480 No es bueno. 772 00:57:38,720 --> 00:57:41,760 Tui Ángel Mitcham. 12 años de edad. Embarazada de cinco meses. 773 00:57:41,760 --> 00:57:44,480 - ¿Cuánto tiempo lleva desaparecida? - 36 horas. 774 00:57:44,480 --> 00:57:47,800 - Eso ya no es una buena señal. - Lo más probable es que ya esté muerta. 775 00:57:47,800 --> 00:57:50,560 Si alguien quiere presentarse, es su última oportunidad. 776 00:57:52,280 --> 00:57:56,560 La persona más hermosa que he visto en mi vida. 777 00:57:56,560 --> 00:57:59,920 ¿Qué carajo está pasando? Dijiste que te resistirías a esto. 778 00:57:59,920 --> 00:58:01,800 Era imposible. 779 00:58:01,800 --> 00:58:04,320 Caerás duro. La búsqueda te llevará bajo... 780 00:58:05,840 --> 00:58:07,920 ..al suelo, de rodillas. 781 00:58:07,920 --> 00:58:09,720 A nadie le gusta. 782 00:58:09,720 --> 00:58:12,240 Cara en la tierra.